Tłumaczenia

Moje wielokrotne pobyty w Finlandii, w tym jeden kilkuletni, połączone z pasją do nauki języków, zaowocowały opanowaniem języka fińskiego w stopniu wystarczającym do podjęcia pracy tłumacza i nauczyciela.

Zajmuję się przede wszystkim tłumaczeniem obszernych instrukcji obsługi, broszur reklamowych i stron internetowych. Na własny użytek wykonuję też przekłady poezji. Obecnie pracuję nad tłumaczeniem powieści fińskiej na język polski.

W skromnym wymiarze godzin, na który pozwalają mi inne zajęcia, udzielam lekcji fińskiego i angielskiego. Ze znajomości fińskiego korzystam również przy okazji pracy z uczniami przy fortepianie - lekcje prowadzę również po fińsku i angielsku.


Artur Bobotek
Sierpień 2009


 
stat4u